1 00:00:04,304 --> 00:00:09,367 Angely eu demônio Kruzhili Nado Mnoj, 2 00:00:10,076 --> 00:00:14,911 rassykhali ternii eu vechnye puti. 3 00:00:15,448 --> 00:00:20,647 Ne znaet shast’je tol'ko tot, 4 00:00:21,287 --> 00:00:27,427 kto jevo zova ponjat' ne smog. 5 00:00:27,427 --> 00:00:33,199 Naljubuitas', naljubuitas'. 6 00:00:33,199 --> 00:00:38,569 Aeria gloris, aeria gloris. 7 00:00:38,905 --> 00:00:44,275 Naljubuitas', naljubuitas'. 8 00:00:44,677 --> 00:00:49,349 Aeria gloris, aeria gloris. 9 00:00:49,349 --> 00:00:55,618 Estou ligando, ligando agora, 10 00:00:55,955 --> 00:01:01,587 espíritos subindo, caindo. 11 00:01:02,529 --> 00:01:07,296 Soboj ostat'sja dol'she. 12 00:01:07,634 --> 00:01:19,239 Chamando, ligando, nas profundezas da saudade. 13 00:01:19,746 --> 00:01:24,918 Soboj ostat'sja dol'she. 14 00:01:24,918 --> 00:01:31,084 Naljubuites', aeria gloris. 15 00:01:32,092 --> 00:01:35,425 A estática nos check-ins regulares era um vírus modular de ação retardada...! 16 00:01:40,133 --> 00:01:42,658 Eu nunca estive lá em primeiro lugar! 17 00:01:42,969 --> 00:01:45,096 Ele está por aí em algum lugar, espiando pelos olhos do SIU! 18 00:01:45,205 --> 00:01:47,070 vou rastrear o ponto de origem! 19 00:01:47,373 --> 00:01:48,101 Enviar 20 00:01:51,478 --> 00:01:55,938 A dança dos imitadores 21 00:02:02,055 --> 00:02:04,455 Tudo bem, o trabalho está feito... 22 00:02:04,858 --> 00:02:09,761 Agora, como passar o tempo até os detetives da SIU encontram este lugar...? 23 00:02:17,203 --> 00:02:19,228 Sinal de rádio em violação de Código de Ética da Cyberbrain detectado! 24 00:02:19,772 --> 00:02:21,933 Existe uma possibilidade de contaminação do cibercérebro. 25 00:02:22,642 --> 00:02:26,908 Pessoal, verifiquem a actividade do cibercérebro. Fique de olho nas pessoas ao seu redor. 26 00:02:27,480 --> 00:02:30,142 Chefe, tenho confirmação de um vírus modular. 27 00:02:30,650 --> 00:02:33,414 Provavelmente não será possível especifique seu tipo até que ele se manifeste. 28 00:02:34,254 --> 00:02:37,485 Considerando a estática em seus sinal de check-in regular, 29 00:02:37,557 --> 00:02:39,491 o alvo da infecção deve ser alguém da equipe de segurança. 30 00:02:39,926 --> 00:02:43,657 Não há sinal remoto. Provavelmente é um programa autônomo. 31 00:02:46,032 --> 00:02:48,023 Quem vai sintomas manifestos? 32 00:02:48,101 --> 00:02:50,865 Isso é bom, mesmo para uma farsa... 33 00:03:06,119 --> 00:03:07,416 Ele está perto! 34 00:03:07,854 --> 00:03:08,821 E-Ei, o que são vocês-- 35 00:03:09,622 --> 00:03:10,823 Ei! 36 00:03:10,823 --> 00:03:12,791 Completo 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,492 Desceu assim como você disse. 38 00:03:17,630 --> 00:03:19,655 Se eu tivesse enviado o vírus do meu próprio lugar, 39 00:03:19,732 --> 00:03:23,725 Eu teria sido preso por aqueles impetuosos detetives antes que o vírus pudesse se formar. 40 00:03:24,571 --> 00:03:27,768 Se isso tivesse acontecido, eu teria sido um fracasso como o Homem Risonho, não é? 41 00:03:28,641 --> 00:03:32,475 Mas você não veio aqui um pouco cedo demais? 42 00:03:33,513 --> 00:03:36,607 Não era o plano dos detetives deduzir minha localização a partir do encaminhamento... 43 00:03:36,849 --> 00:03:42,344 ... registros deixados nos terminais da minha casa e me prender enquanto tento escapar? 44 00:03:45,959 --> 00:03:49,122 Não, tudo está acontecendo de acordo com o plano. 45 00:03:49,395 --> 00:03:51,590 Ei, você está brincando, certo? 46 00:03:52,198 --> 00:03:56,601 Se você me matar, quem serão eles prisão como o Homem Rindo? 47 00:03:56,803 --> 00:04:00,705 Está tudo bem. Se você está vivo ou morto não é um problema importante. 48 00:04:01,341 --> 00:04:05,175 Basta que pensem que você eram "provavelmente" o Homem Risonho. 49 00:04:06,045 --> 00:04:07,512 Não se preocupe, no entanto. 50 00:04:07,847 --> 00:04:10,315 Assim seu nome estará certo para entrar nos livros de história. 51 00:04:32,472 --> 00:04:33,803 Então, começou... 52 00:04:39,712 --> 00:04:43,375 Superintendente-Geral, há um possibilidade de contaminação do cibercérebro. 53 00:04:44,250 --> 00:04:48,687 Verificaremos a atividade cibercérebro de todos no corredor, até mesmo os seguranças. 54 00:04:49,422 --> 00:04:51,356 Por favor adie seu discurso. 55 00:04:53,159 --> 00:04:57,118 Até que possamos identificar os infectados pelo vírus, todo o pessoal aguarda em alerta F2. 56 00:04:57,263 --> 00:04:58,287 Ei! 57 00:04:58,364 --> 00:05:01,299 Quem são vocês?! Espere! Indique o nome da sua unidade e do comandante! 58 00:05:01,567 --> 00:05:02,591 Fique quieto. 59 00:05:02,669 --> 00:05:07,038 Vocês, pessoal da equipe de segurança, são os únicos maior probabilidade de manifestar sintomas. 60 00:05:07,974 --> 00:05:10,772 Considerando que é uma ação retardada vírus no seu sinal de check-in regular, 61 00:05:10,843 --> 00:05:12,276 existem duas possibilidades. 62 00:05:13,446 --> 00:05:17,815 É uma classe de comando com criptografia chave de conversão ou todos os outros. 63 00:05:26,592 --> 00:05:27,786 - Ir! - Sim senhor! 64 00:05:30,063 --> 00:05:31,155 Ele é o único? 65 00:05:36,135 --> 00:05:38,763 Pare-os! Não deixe eles se aproximarem o Superintendente-Geral! 66 00:05:38,971 --> 00:05:40,097 Todos os outros, formem um-- 67 00:05:44,410 --> 00:05:47,436 A purga começa! 68 00:06:04,364 --> 00:06:06,532 Esse é um treino muito bom para seus homens! 69 00:06:06,532 --> 00:06:10,992 Se você não quer passar seus anos dourados em uma unidade de terapia intensiva, fique parado! 70 00:06:11,471 --> 00:06:12,961 Filho da... 71 00:06:30,156 --> 00:06:31,919 Fale sobre o seu performances realistas... 72 00:06:46,773 --> 00:06:49,298 Alguém está copiando o vírus on-line...! 73 00:06:51,511 --> 00:06:52,671 Uma barreira de ataque?! 74 00:06:54,046 --> 00:06:54,910 Principal! 75 00:06:55,281 --> 00:06:58,910 Isso foi perto... Entrando uma barreira falsa era uma boa ideia. 76 00:06:59,786 --> 00:07:01,253 Um vírus armadilhado? 77 00:07:01,721 --> 00:07:02,745 Eu não tenho certeza. 78 00:07:03,756 --> 00:07:07,920 Quem diabos estava espiando dentro do cérebro desse cara? 79 00:07:24,310 --> 00:07:25,709 - Está aberto! - Ele fugiu? 80 00:07:49,235 --> 00:07:51,203 Um tiro, faixa à queima-roupa. 81 00:07:52,438 --> 00:07:54,406 Nosso menino usa um silenciador também... 82 00:07:55,475 --> 00:07:56,635 Que diabos está acontecendo? 83 00:07:56,976 --> 00:07:58,876 Não foi a ideia ter a SIU conseguiu esse cara... 84 00:07:58,945 --> 00:08:02,244 ...e feche a cortina no caso do Homem Risonho? 85 00:08:03,015 --> 00:08:04,573 Ei, não me pergunte. 86 00:08:05,918 --> 00:08:08,716 Talvez isso seja outro encobrimento. 87 00:08:10,223 --> 00:08:13,192 Talvez, mas olhe na cara dele. 88 00:08:13,759 --> 00:08:14,726 Sim. 89 00:08:16,095 --> 00:08:18,620 O filho da puta está sorrindo. 90 00:08:19,265 --> 00:08:20,732 Nanao foi morto?! 91 00:08:22,502 --> 00:08:24,060 Eles pegaram a gota em nós... 92 00:08:24,403 --> 00:08:26,564 Depois de obter o máximo de imagens possível do estado da cena do crime, 93 00:08:26,639 --> 00:08:28,834 limpar antes do SIU corre para lá. 94 00:08:29,208 --> 00:08:30,869 Homens mortos não conte histórias. 95 00:08:31,377 --> 00:08:32,344 Entendido. 96 00:08:32,645 --> 00:08:36,911 Chefe, estou enviando uma cópia do vírus que achamos que Nanao plantou. 97 00:08:37,483 --> 00:08:40,919 Só se manifestou em um comandante com uma chave de conversão de criptografia, 98 00:08:41,420 --> 00:08:45,789 então não acho que mais ninguém se manifestará, mas faça uma vacina apenas por segurança. 99 00:08:46,559 --> 00:08:48,959 Entendido. eu vou ter um feito de uma vez. 100 00:08:53,766 --> 00:08:55,324 Nanao foi morto. 101 00:08:55,801 --> 00:08:56,733 Ouvi. 102 00:08:57,103 --> 00:08:59,071 Este roteiro é terrivelmente complicado. 103 00:08:59,472 --> 00:09:00,439 Verdadeiro. 104 00:09:00,806 --> 00:09:03,775 E no que diz respeito às farsas, o desempenho foi bastante impressionante também. 105 00:09:04,043 --> 00:09:06,102 Há uma coisa que me incomoda, no entanto. 106 00:09:06,712 --> 00:09:09,272 Quando tentei copiar O vírus de Nanao, alguém-- 107 00:09:11,217 --> 00:09:12,184 O que há de errado? 108 00:09:12,385 --> 00:09:13,716 Só um segundo. 109 00:09:13,986 --> 00:09:16,477 Afaste-se! Por favor, limpe o caminho! 110 00:09:18,891 --> 00:09:19,653 Afaste-se! 111 00:09:21,561 --> 00:09:24,597 Faça aquela vacina o mais rápido possível. Estou sentindo uma vibração engraçada aqui. 112 00:09:24,597 --> 00:09:28,234 Paz, siga o Superintendente-Geral novamente. Saito, observe o perímetro. 113 00:09:28,234 --> 00:09:29,030 Rogério! 114 00:09:29,368 --> 00:09:31,495 Afaste-se! Limpe o caminho! 115 00:09:32,038 --> 00:09:35,906 Eu sou o Homem que Ri! Vou tirar a vida do Superintendente-Geral! 116 00:09:43,115 --> 00:09:45,049 O vírus está se manifestando?! 117 00:09:57,263 --> 00:09:58,230 Afaste-se! 118 00:10:00,166 --> 00:10:02,327 Daido! Diga-lhes a verdade! 119 00:10:02,635 --> 00:10:03,932 - Diga a eles ou morra! - O-O que você está fazendo?! 120 00:10:07,239 --> 00:10:08,206 Daido! 121 00:10:10,242 --> 00:10:11,607 Solicitando backup imediato! 122 00:10:12,011 --> 00:10:14,213 Uma multidão do que parece ser cúmplice... 123 00:10:14,213 --> 00:10:16,015 Parece que ele perdeu algo vital. ...do Homem Risonho se infiltrou no salão! 124 00:10:16,015 --> 00:10:16,242 ...do Homem Risonho se infiltrou no salão! 125 00:10:16,315 --> 00:10:17,116 Alguns estão até disfarçados de policiais! 126 00:10:17,116 --> 00:10:18,851 Mais pessoas podem estar infectadas. Alguns estão até disfarçados de policiais! 127 00:10:18,851 --> 00:10:19,545 Tome cuidado. 128 00:10:19,952 --> 00:10:23,979 Repito, múltiplos cúmplices do O Homem Risonho se infiltrou no salão! 129 00:10:24,490 --> 00:10:25,752 Solicitando backup! 130 00:10:27,560 --> 00:10:29,221 Que diabos está acontecendo? 131 00:10:29,428 --> 00:10:31,293 Tenha uma ambulância de prontidão no estacionamento subterrâneo. 132 00:10:32,565 --> 00:10:33,930 Chefe, como é isso vacina chegando? 133 00:10:34,333 --> 00:10:37,302 Vai demorar um pouco mais. O que diabos está acontecendo lá? 134 00:10:38,137 --> 00:10:41,800 Não posso perder tempo para enviar um visual. De qualquer forma, apresse-se com essa vacina! 135 00:10:42,675 --> 00:10:44,276 Saito, algo suspeito ao longo do perímetro? 136 00:10:44,276 --> 00:10:45,244 Ishikawa! Saito, algo suspeito ao longo do perímetro? 137 00:10:45,244 --> 00:10:46,078 Digitalizando! 138 00:10:46,078 --> 00:10:47,841 E os Tachikomas o Major trouxe com ela? 139 00:10:48,114 --> 00:10:50,082 Além de Saito, dois são gratuitos. 140 00:10:50,149 --> 00:10:53,084 Ok, vamos voltar o Major com eles! 141 00:10:53,819 --> 00:10:55,187 Borma, precisamos aquela vacina o mais rápido possível! 142 00:10:55,187 --> 00:10:56,051 Rogério! 143 00:11:01,293 --> 00:11:02,695 - Afaste-se! - Volte! 144 00:11:02,695 --> 00:11:05,823 O atirador é um policial! Um policial atirou no Sr. Daido! 145 00:11:06,065 --> 00:11:08,033 Ok, isso é um pouco demais por uma farsa... 146 00:11:19,378 --> 00:11:23,337 Major, eu tomei cuidado de um aqui. 147 00:11:23,849 --> 00:11:27,546 Pode haver mais! Não baixe a guarda! 148 00:11:28,654 --> 00:11:29,313 Rogério. 149 00:11:31,724 --> 00:11:32,281 Principal. 150 00:11:32,858 --> 00:11:35,656 Terminei a vacina, mas assim como você pensou, 151 00:11:36,295 --> 00:11:40,493 parece que só infecta a segurança chave de conversão de criptografia do detalhe. 152 00:11:40,733 --> 00:11:44,260 Não se parece com esse vírus é o que está causando esta situação. 153 00:11:45,805 --> 00:11:47,773 O que é então?! 154 00:12:00,152 --> 00:12:01,744 Eliminar! 155 00:12:14,133 --> 00:12:16,158 Major, a cavalaria está aqui! 156 00:12:16,635 --> 00:12:19,371 Por que você demorou tanto?! Mantenha esse cara preso! 157 00:12:19,371 --> 00:12:20,360 Sim, senhora! 158 00:12:35,488 --> 00:12:37,513 Daido! Faça suas orações! 159 00:12:47,133 --> 00:12:49,158 Merda! Quantos destes gente, estão aí?! 160 00:13:03,983 --> 00:13:06,816 Homem rindo, você está preso por tentativa de assassinato! 161 00:13:07,186 --> 00:13:09,711 Major, eu peguei o homem risonho! 162 00:13:10,856 --> 00:13:11,823 Com licença... 163 00:13:12,792 --> 00:13:13,656 Olá? 164 00:13:14,860 --> 00:13:17,795 Como chego ao hotel que o superintendente-geral... 165 00:13:17,863 --> 00:13:19,626 ...será assassinado em? 166 00:13:32,478 --> 00:13:34,139 Major, você está bem? 167 00:13:35,014 --> 00:13:36,682 Estou bem, 168 00:13:36,682 --> 00:13:39,947 então comece a coletar dados para descobrir o que diabos aconteceu! 169 00:13:40,386 --> 00:13:41,546 - Sim, senhora...! - Sim, senhora...! 170 00:13:51,297 --> 00:13:53,265 Ah, vamos lá agora, oficial. 171 00:13:53,699 --> 00:13:56,930 Você já sabe quem eu sou. Você não precisa perguntar isso. 172 00:13:57,536 --> 00:14:01,404 Eu sou o homem que ri. O homem que ri! 173 00:14:01,774 --> 00:14:03,935 Todos aqueles outros são impostores! 174 00:14:04,610 --> 00:14:06,441 Eu sou o único! 175 00:14:07,847 --> 00:14:11,715 Foi uma mensagem endereçada para mim do Homem Risonho. 176 00:14:12,685 --> 00:14:17,884 Essa ameaça de morte me disse para se tornar o Homem Risonho. 177 00:14:17,957 --> 00:14:22,451 Mas não me lembro de ter havido qualquer menção de assassinar o Superintendente-Geral. 178 00:14:30,636 --> 00:14:33,305 Você abriria sua maldita boca?! 179 00:14:33,305 --> 00:14:36,604 Nossa, o que é isso com todas essas pessoas? 180 00:14:37,776 --> 00:14:40,574 Me bate. Eles não são seus fãs típicos, no entanto. 181 00:14:42,348 --> 00:14:45,181 Isso obscureceu o problema, isso é certo. 182 00:14:45,651 --> 00:14:49,280 A polícia diz que além daquele detalhe de segurança cara que foi atingido pela primeira vez pelo vírus de Nanao, 183 00:14:49,889 --> 00:14:54,849 todo mundo está dizendo que cada um deles voluntariamente tentou matar o Superintendente-Geral... 184 00:14:55,461 --> 00:14:57,062 ...quando eles partiram por aquela ameaça na TV. 185 00:14:57,062 --> 00:15:00,657 E alguns deles dizem que são o próprio Homem Risonho. 186 00:15:01,100 --> 00:15:03,694 Considerando todas as coisas, eles são todos praticamente iguais. 187 00:15:03,769 --> 00:15:04,861 Verdadeiro. 188 00:15:09,174 --> 00:15:11,142 Como suspeitávamos, não encontramos nenhum vestígio... 189 00:15:11,510 --> 00:15:15,002 ...de lavagem cerebral ou possível contaminação viral do cibercérebro. 190 00:15:15,681 --> 00:15:18,548 Não poderemos dizer com certeza a menos que fazemos um exame mais detalhado, 191 00:15:19,151 --> 00:15:23,087 mas duvido que encontraremos qualquer tipo de causa externa. 192 00:15:23,155 --> 00:15:24,622 Eu vejo. Obrigado. 193 00:15:26,792 --> 00:15:28,760 Eu vou deixar você pegar daqui. Divirta-se. 194 00:15:29,361 --> 00:15:30,296 Onde você está indo? 195 00:15:30,296 --> 00:15:31,763 Eu tenho uma missão para correr com o chefe. 196 00:15:32,264 --> 00:15:33,322 Um encontro? 197 00:15:36,368 --> 00:15:37,596 É tudo mentira... 198 00:15:39,872 --> 00:15:42,500 Como está o café aqui na sede? 199 00:15:43,742 --> 00:15:46,006 eu não me importo muito por isso. 200 00:15:49,248 --> 00:15:50,840 Você vai o hospital, certo? 201 00:15:51,317 --> 00:15:52,614 Você descobriu? 202 00:15:55,854 --> 00:15:59,119 Parece o Superintendente Geral Daido provavelmente vai renunciar por causa disso... 203 00:15:59,191 --> 00:16:03,184 ... enquanto ainda estava no hospital de cumprir seu mandato. 204 00:16:04,029 --> 00:16:06,589 Qual será o oficial da polícia anúncio sobre o incidente ser? 205 00:16:07,800 --> 00:16:10,903 Múltiplos cibercérebros simultâneos contaminação por vírus... 206 00:16:10,903 --> 00:16:14,168 ...montado por Nanao=A, o homem considerado o Homem Risonho. 207 00:16:14,673 --> 00:16:17,437 A mídia provavelmente aceite isso. 208 00:16:18,010 --> 00:16:19,773 E quanto A morte de Nanao? 209 00:16:20,412 --> 00:16:23,381 O caso Laughing Man foi levado por vários indivíduos, 210 00:16:23,449 --> 00:16:27,681 e Nanao foi morto por algum tipo de problemas dentro do grupo. 211 00:16:28,120 --> 00:16:31,180 Embora o objetivo deste a ameaça recente não é clara, 212 00:16:31,657 --> 00:16:37,562 Ouvi dizer que o QG de Investigações Especiais está determinado a continuar sua investigação... 213 00:16:37,629 --> 00:16:41,531 ...devido a esses novos desenvolvimentos descoberto no caso Laughing Man. 214 00:16:42,334 --> 00:16:45,497 Esse é certamente um final fantástico. Muito melhor do que a sua farsa habitual. 215 00:16:46,038 --> 00:16:47,767 Poupe-me da ironia. 216 00:16:48,173 --> 00:16:50,471 Eu quis dizer isso como um elogio, na verdade. 217 00:16:57,683 --> 00:17:00,345 De qualquer forma, deixando de lado a declaração da polícia, 218 00:17:00,753 --> 00:17:03,221 e aqueles... imitadores, Eu acho que você deveria ligar para eles? 219 00:17:03,922 --> 00:17:06,220 O que você acha que eram? 220 00:17:06,959 --> 00:17:09,587 Três se autodenominaram o homem risonho. 221 00:17:10,129 --> 00:17:13,189 Dois disseram que cometeram o crime por admiração pelo Homem Risonho. 222 00:17:13,665 --> 00:17:18,432 Três disseram que a ameaça de morte foi uma revelação dirigida a eles. 223 00:17:19,104 --> 00:17:23,939 E além deles, reunimos 39 Imitadores do Homem Rindo, 224 00:17:24,276 --> 00:17:28,940 se você incluir as pessoas presas por comportamento suspeito ao longo do perímetro. 225 00:17:30,416 --> 00:17:35,786 Além disso, nenhum deles agiu junto, e também não há conexão religiosa. 226 00:17:37,022 --> 00:17:41,789 Essas pessoas que não poderiam estar por trás do Incidente do Homem Rindo... 227 00:17:42,494 --> 00:17:46,863 ...e não tinha vestígios de manipulação externa por um vírus ou um dispositivo de lavagem cerebral... 228 00:17:47,433 --> 00:17:51,494 ...todos cometeram um ato de terrorismo simplesmente porque viram aquele aviso na TV... 229 00:17:52,004 --> 00:17:54,234 ...que sugeriu o assassinato do Superintendente-Geral. 230 00:17:55,140 --> 00:17:57,472 Como você faria começar a explicar isso? 231 00:18:01,013 --> 00:18:05,916 Numa peça, até o público é simplesmente uma parte do desempenho. 232 00:18:07,753 --> 00:18:10,187 Desculpe, mas não acho isso é uma boa resposta. 233 00:18:11,190 --> 00:18:13,249 Como você disse, chefe, eu acho... 234 00:18:13,592 --> 00:18:18,655 ...que houve um encobrimento interno da polícia usando Nanao=A como isca, 235 00:18:19,231 --> 00:18:22,801 mas algo me diz que o incidente causado pelos imitadores... 236 00:18:22,801 --> 00:18:24,701 ...fazia parte de outro história inteiramente. 237 00:18:25,637 --> 00:18:29,403 Isso definiu um cenário totalmente diferente realidade em movimento. 238 00:18:35,247 --> 00:18:38,512 Sim, fiquei surpreso, também. 239 00:18:39,151 --> 00:18:42,416 Bem, temos que estar preparado para tais coisas. 240 00:18:42,721 --> 00:18:43,222 Nenhum visitante 241 00:18:43,222 --> 00:18:45,724 Nenhum visitante Bem, estávamos prontos para o pior, mas eu não esperava... 242 00:18:45,724 --> 00:18:47,157 Bem, estávamos prontos para o pior, mas eu não esperava... 243 00:18:47,926 --> 00:18:50,486 Sim. Sim, você está certo. 244 00:18:51,463 --> 00:18:56,765 Vou me arrepender de ter que me aposentar sem poder cumprir meu mandato, 245 00:18:57,336 --> 00:19:02,865 mas é melhor para todas as partes relacionadas para se distanciar disso. 246 00:19:03,108 --> 00:19:06,168 Sim, bem, sobre os arranjos depois da minha aposentadoria... 247 00:19:06,578 --> 00:19:09,103 Sim... Obrigado. 248 00:19:09,948 --> 00:19:14,647 Certo. Não, estou ansioso para trabalhar com você. 249 00:19:19,591 --> 00:19:20,751 Perdoe-nos. 250 00:19:21,560 --> 00:19:27,123 Fico feliz em ver que você está tão animado apesar do azar que você teve. 251 00:19:27,900 --> 00:19:31,461 O que você quer? Estou me recuperando. 252 00:19:32,104 --> 00:19:34,163 Você não viu a placa na porta? 253 00:19:34,907 --> 00:19:40,004 Eu pensei que você poderia querer dizer algumas palavras de agradecimento aos meus homens, mas está tudo bem. 254 00:19:41,113 --> 00:19:45,345 Você sabe, me disseram que os verões em Amsterdã é muito mais agradável que a nossa. 255 00:19:51,456 --> 00:19:55,222 Graças a este incidente, agora estou finalmente capaz de tomar uma decisão. 256 00:19:57,429 --> 00:19:59,659 Você também está se aposentando? 257 00:20:00,299 --> 00:20:03,502 A Seção 9 de Segurança Pública começará uma investigação independente... 258 00:20:03,502 --> 00:20:06,494 ...para descobrir a verdade por trás o caso do Homem Risonho. 259 00:20:07,005 --> 00:20:10,202 Vim aqui hoje para te informar disso, Superintendente-Geral. 260 00:20:10,876 --> 00:20:15,514 Assim que a investigação começar, haverá muitos assuntos sobre os quais queremos perguntar, 261 00:20:15,514 --> 00:20:18,608 como o fluxo de dinheiro entre você e Serano, 262 00:20:19,284 --> 00:20:23,311 então talvez você devesse pegar descanse bastante enquanto pode. 263 00:20:37,102 --> 00:20:40,265 Yeah, yeah. As linhas estavam seriamente lotados. 264 00:20:40,606 --> 00:20:43,268 O atraso foi muito ruim para jogar qualquer jogo. 265 00:21:02,861 --> 00:21:06,456 Droga, fiquei tão preocupado quando disseram que você sofri um acidente que corri até aqui! 266 00:21:06,531 --> 00:21:09,466 Ótimas notícias, hein, papai? Não foi sério! 267 00:21:10,535 --> 00:21:12,503 Me desculpe por deixar você preocupado por nada. 268 00:21:13,038 --> 00:21:15,370 Eu estava a caminho da casa do meu cliente, e eu fui pego naquela confusão-- 269 00:21:17,976 --> 00:21:19,136 Qual é o problema? 270 00:21:23,081 --> 00:21:25,447 Tudo está manchado a mesma cor... 271 00:21:28,720 --> 00:21:30,688 Sobre sua pergunta há um tempo atrás... 272 00:21:31,657 --> 00:21:34,057 Eu acho que pode haver nunca fui... 273 00:21:34,326 --> 00:21:38,695 ...um verdadeiro criminoso no trabalho no Incidente do Homem Rindo. 274 00:21:40,232 --> 00:21:43,895 Acho que o que aconteceu hoje pode ter foi causado por algum tipo de semente... 275 00:21:44,469 --> 00:21:48,496 ...que foi plantada há seis anos e brotou quando desencadeada pela ameaça de morte. 276 00:21:48,974 --> 00:21:54,571 E os imitadores são um complexo independente provocada por esse fenômeno. 277 00:21:54,946 --> 00:21:58,313 Nada além de cópias sem original. 278 00:21:58,917 --> 00:22:01,750 Você acha que o original O Homem Rindo nunca existiu? 279 00:22:05,190 --> 00:22:09,957 Então o que foi que estava nos observando quando mergulhei no cérebro daquele policial de segurança? 280 00:22:11,530 --> 00:22:12,326 Principal. 281 00:22:14,099 --> 00:22:17,933 Por enquanto, não vamos nos preocupar as peças que não cabem. 282 00:22:18,337 --> 00:22:21,966 A partir de amanhã, vamos juntar as peças um quebra-cabeça ainda maior do zero. 283 00:22:23,408 --> 00:22:24,466 Eu acho que você está certo. 284 00:22:26,411 --> 00:22:29,847 Ah, certo. Você pode passar alguma coisa junto com Togusa para mim? 285 00:22:31,683 --> 00:22:34,982 Peça a ele para colocar algumas flores no túmulo de Yamaguchi para mim. 286 00:22:36,355 --> 00:22:41,315 Foi ele quem descobriu este caso pela primeira vez. 287 00:22:43,061 --> 00:22:44,426 Rogério. 288 00:24:32,437 --> 00:24:36,999 Tachikoma... Dias Tachikomáticos! 289 00:24:38,310 --> 00:24:42,644 Th-Th-O expurgo começa! 290 00:24:43,548 --> 00:24:44,683 Vamos, acalme-se. 291 00:24:44,683 --> 00:24:46,378 Silêncio! Isso é o que vou fazer com você! 292 00:24:48,687 --> 00:24:50,956 Ele está infectado pelo vírus de Nanao! 293 00:24:50,956 --> 00:24:53,015 Você está expurgado! Bang! 294 00:24:57,229 --> 00:24:58,129 Ei! Qual é a grande ideia?! 295 00:24:58,129 --> 00:25:00,029 Nossa, nossa, nossa... Ei! Qual é a grande ideia?! 296 00:25:00,232 --> 00:25:01,529 Purga! Bang! 297 00:25:04,202 --> 00:25:06,505 Poupe-me, ó magistrado! 298 00:25:06,505 --> 00:25:08,807 Seus encantos não vai funcionar comigo! 299 00:25:08,807 --> 00:25:09,705 Bang! 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,077 Contra-ataque! Bang! 301 00:25:14,880 --> 00:25:16,414 Por que, você... 302 00:25:16,414 --> 00:25:17,847 Purgar! Bang! 303 00:25:19,784 --> 00:25:22,252 Contra-ataque! Contra-ataque! Contra-ataque! 304 00:25:22,921 --> 00:25:24,322 Purga! Purga! 305 00:25:24,322 --> 00:25:25,123 - Purgar! - Contra-ataque! 306 00:25:25,123 --> 00:25:27,956 - Contra-ataque, contra-ataque, contra-ataque! - Purgar, purgar, purgar! 307 00:25:30,956 --> 00:25:34,956 Preuzeto sa www.titlovi.com